옛 얘기지만（昔の話だけど）
다 지나버린 얘기지만（すべて過ぎ去った話だけれど）
느닷없이 또 날 괴롭혔고（不意にふたたび僕を苦しめ）
곱씹으면 다 알 것 같아（反芻するとよく解る気がする）
그래서 더 난 미치겠어（だからこそ僕は堪らなくて）
…
왠지 모를 화가 났었고（なぜかわからない怒りが込み上げ）
그날따라 난 아이 같아고（その日の僕は子供みたいだった）
하지 말아야 할 말 과 눈빛 말투 몸짓（すべきじゃない言葉や眼差し口ぶりや仕草を）
모두 네게 쏟아냈지（すべて君にぶつけたね）
넌 아무 말도 하지 않았지（君は何も言わなかったね）
그처럼 슬픈 눈을 하고선（そんな悲しい目をしては）
차라리 나에게 화라도 냈담（いっそ僕に怒ってくれと）
…
그럼 난 편했을까（それなら僕は変わったというのか）
그렇게 내게 벌을 준 걸까（そんなにまで僕に罰をあたえたってことか）
…
…
먼 얘기지만（遠い話だけど）
이룰 수 없는 얘기지만（叶わない話だけれど）
버릇처럼 또 난 떠올렸고（癖みたいにふたたび思い出しては）
셀 수도 없이 고치고 또 바꾸고 빌고（数え切れず改めてまた変えてみては謝って）
그런 헛된 상상 속에（そんな虚しい想像の中でも）
넌 아무 말도 하지 않았지（君は何も言わなかったね）
…
차라리 나에게 화라도 냈담（いっそ僕に怒ってくれと）
그럼 널 잊었을까（それなら君を忘れたというのか）
그렇게 내게 벌을 준 걸까（そんなにまで僕に罰をあたえたってことか）
コメント