서쪽 하늘 끝에서 번쩍이는 섬광에（西の空の端にぴかりと光る閃光）
나쁜 사람 모두가 벌벌 떨게 될 거야（悪いやつ皆がぶるぶる怯え上がるんだ）
착한 사람 지키고 홀연히 사라지는（善良な人を守り忽然と消え去る）
그 모두가 기다린 우리들 의 황금가면（そう誰もが待ってる僕たちの黄金仮面）
다 비켜 치워（皆の者下がれ）
눈부신 황금가면（眩しい黄金仮面）
여기 간다（ここにあり）
고무장갑 펀치에 플라스틱 양동이（ゴム手袋のパンチにプラスチックのバケツ）
빗자루 검 무장한 어린 시절 악동이（箒の刀で武装した幼い頃の悪童）
무찌르고 싶었던 세상 모든 적들은（打ち破りたい世の中のあらゆる敵は）
치열했던 전투로 일망타진 승전보지（熾烈な戦闘で一網打尽の勝ち戦の知らせ！）
그때 나는（その時僕は）
의기양양 황금가면이었지（意気揚々の黄金仮面だった）
그렇게 시간은 흘러 흘러갔고（そして時は流れ流れて）
세상이 말하는 그 정답이 너무 어려워（世間が言う正解はとても難しい）
아무리 애써도 사라지는 그 시절의 내 꿈들은（どんなに頑張っても消え去るその頃の僕の夢）
어디로 갔을까 당최（どこに行ったのか全くわからない）
정의는 무엇인 걸까 승리는 무엇인 걸까（正義って何なのか、勝利とはなにか）
난 약해져만 가네（僕は弱くなっていくばかりだね）
서글픈 황금가면（情けない黄金仮面）
잊혀진 황금가면（忘れられた黄金仮面）
빛 일은 황금가면（光を失った黄金仮面）
숨 막히는 퇴근길 거꾸로 탄 전철에（息の詰まる勤め帰り反対向きに乗った電車で）
아무 데나 내려서 길을 걷다 올려본（どこでもいいやと下車して歩きながら仰いだ）
서쪽 하늘 끝에서 희미하게 밫나는（西の空の端に仄かに光る）
별도 아닌 무엇이 찌를 듯 날 관통할 때（星じゃない何かが高く天を突き貫通する時）
뭔가 울컥（なにかカッと来て）
일렁이는 소용돌이 휘젓고（込み上げる渦が僕を掻き乱し）
불끈 양 주먹을 쥐고 달려간다（ぐっと両手の拳を握って走り出した）
세상이 정해준 내 역할이 맘에 안 들어（世間が決めつける僕の役回りが気に食わない）
이렇게 맥없이 쓰러져갈 하찮은 내가 아니지（こんなにあっけなく倒れるつまらない僕じゃないはず）
가슴을 힘껏 젖힌다（胸を思い切り張って）
빛바랜 낡은 가면이 잠자던 나를 깨운다（色褪せて古びた仮面が眠っていた僕を目覚めさせる）
난 황금가면이다（僕は黄金仮面だ）
깨어난 황금가면（目覚めた黄金仮面）
달리는 황금가면（駆ける黄金仮面）
빛나는 황금가면（輝く黄金仮面）
다 비겨라（皆、下がれ！）
세상이 노래할 그이야기 내가 쓸거야（世界が歌うその物語を僕が書くんだ）
대대로 이어질 전설을 꼭 난 이뤄내고 말 거야（ずっと引き継がれる伝説をきっと僕が成し遂げてやる）
별에게 맹세코 절대（星に誓って絶対に）
순간의 치기는 아니다（にわかの思いつきじゃない）
이렇게 태어난 거다（こうやって生まれついたんだ）
난 황금가면 황금가면 황금가면（僕は黄金仮面 黄金仮面 黄金仮面！）
コメント