1『散歩』(2024年10月)
『산책(stroll)』について。
韓国語で＜산책(サンチェッ)＞とつぶやくと、それは「散策」であり、散漫に、ただ散り散りに歩き廻ることであることが感じられる。
それは健康的なwalkingではないのはもちろん、哲学的なひらめきを求めたそれでもなく、あたかもただ＜さまよう（해매다니다／ヘメタニダ)＞ような＜산책(サンチェッ)＞である。
キム・ドンリュルはこれまでにも、この＜(おそらくはソウルの街角を、また路地を)歩き廻ること＞について語っているが、『산책(stroll)』での＜歩き(걸음／コルム)＞は、より情景に広がりを持ち、かつ抽象的で、淡く短い感情の起伏として描かれることになる。
1‐1
눈부시게 반짝거리는(ヌンブシゲ パンチャッ コリヌン)眩しくきらめいて
싱그러운 향이 가득한(シングロウン ヒャンイ カドゥッカン)さわやかな香りでいっぱいの
어느 봄날 강가를 걷고 있을 때(オヌ ポムナル カンカル コッコイッスルテ)ある春の日の河辺を歩いている時
ある春の日、ハンガン(한강)の河辺を歩いていたK(注)は、眩しい川面のきらめきを目にし、あたりの草花が香るさわやかな空気を吸い込みつつ、ある種凡庸な春の心地よさに包まれている。Kの歩みは平坦なリズムで刻まれて行く。
1-2
그날따라 듣는 음악도(クナルッタラ トゥンヌン ウマット)その日に聴いていた音楽も
내 맘처럼 흘러나오고(ネマムチョロム フロナオゴ)僕の心のように流れ出し
따뜻한 바람에 둥실 맘이 떠갈 때(タットゥタン パラメ トンシル マメ ットカルテ)温かい風にふわりと心が漂い流れた その時に
どうやらKは音楽を聴きながら歩いているようだ。「プレイリストの中の数千曲の音楽を無心で聴くうちに(注)」聴くことになった音楽。
それはどんな音楽だったのだろうか。ピアノ音楽などクラシック音楽だったのか。それとも＜歌（노래／ノレ)＞だったのか。おそらく後者であったろう。
キム・ドンリュルによる本曲の解説文によると、この『散歩』という＜歌（노래／ノレ)＞自体が、散歩用のプレイリストから「ふとすっかり忘れていたこの曲が流れてきた時、その5分間を美しく刻む(注)」ことができるように企図された＜歌（노래／ノレ)＞だからである。
つまりこの『散歩』の内部に流れる音楽もまた『散歩』であり、本曲は入れ子構造を持っているということになる。その＜歌（노래／ノレ)＞によって、Kの心は温かい風に乗って流れ出し、空中を、そして眩しい川面を漂い始める。
1−3
나도 모르게 두 눈이 조금씩 젖어 갔네（ナド モルゲ トゥヌニ チョグムシッ チョジョガンネ）我知らず 少しずつ目が涙に濡れていく
누군가 볼까 잠시 멈줘 섰네（ヌグンガ ボルカ チャムシ モムチョソンネ）誰かに見られるかと しばらく立ち止まった
Kは、突然涙した自分に動揺する。
1−4
아름다운 것일수록（アルムダウン コシルスロッ）うつくしい事であればこそ
그만큼 슬픈 거라고（クマンクム スルプンゴラゴ）それだけ悲しい事だと
어쩌면 그때 우리는（オッチョミョン クッテウリヌン）一体どうして僕たちはその時
아름다움의 끝을 피운 걸까（アルムダウメ クットゥル ピウンゴルカ）美しさの終わりを弄したのだろう
1-5
울어도 되는 걸까（ウロド デヌンゴルカ）泣いていいのだろうか
이렇께 눈부신 날에（イロッケ ヌンブシンナレ）こんなに眩しい日に
불러도 되는 것일까（プロドデヌン ゴシルカ）呼んでもいいのだろうか
고이 간직했던 그 이름（コイ カンジケットン クイルム）大切にしまっておいたその名を
2-1
コメント